澳门威斯尼斯人娛乐城24的情怀老K才唏嘘的起来

澳门威斯尼斯人娛乐城 1

美剧《24》是从2001年开播的,到2014年已经播出了9季、205集,2017年2月5号,咱们大年初九,FOX重启沉寂了三年的这套剧集,不过就像新季海报上说的,新的一天,新的英雄,白老包小强变成了黑小卡特,之前老K是在追小强的24,现在变成了追小黑的24了,到目前为止,最新季播出了6集,感觉很过瘾,是典型的换汤不换药,但依然有疗效的那种过瘾!

□ 情怀之一,美好的回忆

金刚狼的情怀老K消化不良,24的情怀老K才唏嘘的起来,而且老K认为情怀是需要一段不短的时间才可以发育成熟的,老K喜欢24已经16年了,这个时间应该不算短了吧,这里和大家分享一段美好的记忆,算是老K这段情怀的一个佐证吧:

15年前的2002年,美剧《24》第二季正在播出,当时老K正在国内一家叫MOV99的电影网站之影评版块儿主持公道,也有管这叫当斑竹的,老K和另外一位键盘手是手手相惜啊,一天追完24键性大起,相约写一篇合作的24影评,老K除了蚊子功夫了得,还截得一手好图,可谓行走江湖文武双全那!就说好我出截图,他出文字,结果这篇影评一点儿也不意外的很精彩!只是没有留底,这么多年过去,大部分写的都不记得了,只有其中一句还依稀可现,但也只剩下大意了:

这个世界有种湖水叫梅森,表面波澜不惊,平淡无奇,可水下却是激流涌动、不朽传奇!梅森,一路走好!

看过24第二季的应该还会还记得这一季中最感动的一个形象,由山德·贝克利
Xander Berkeley 扮演的George Mason

澳门威斯尼斯人娛乐城 2

梅森最后驾驶载有核弹的飞机驶向了一个除了他自己别人都会安全的地方!这剧情让老K动容,这份当时因观影的感动,还经由联手合作的一篇影评变成了一份难以忘怀的美好记忆!遗憾的是,一直没有与这位合作者更进一步的联络,至今也只是记得他当时的网名,英文的captain
zz,如果有缘真想和他再续一篇!

□ 情怀之二,座机与手机 ,还有报纸

听到最新季里依然展示了那熟悉的24小时电话铃声,这个24里独特的CTU铃声在我手机里有十多年了,这也是我24情怀的一个体现,只是那看了十多年的CTU座机,从最开始的这样

澳门威斯尼斯人娛乐城 3

到16年后的这样

澳门威斯尼斯人娛乐城 4

老K发现基本还是同款那,看着CTU这没啥变化的座机,老K嘀咕着,现在还有人用座机吗?或许座机已经是办公室里独有的风景了吧?赶时髦、图新潮的老K,家里头的座机和以前往年订的报纸,都已经双双消失许久了

澳门威斯尼斯人娛乐城 5

□ 新24印象

新《24》开篇的独白没变,只是基弗·萨瑟兰那独特有点苍老的声音不再,代之以是一位年轻人的陌生语调,还发现报时的数字颜色和字体发生了变化,而分画面的老玩法依旧。

2001年第一季的报时数字

澳门威斯尼斯人娛乐城 6

2017最新季的

澳门威斯尼斯人娛乐城 7

查了查IMDB,发现24单集评分高的主要还是集中在第一季中

澳门威斯尼斯人娛乐城 8

老K则是最喜欢第四、第五季,尤其是第四季结尾夕阳中小强的背影,老K时时不忘记,总是也提起啊,我已经记不清是第几次贴这张剧照了

澳门威斯尼斯人娛乐城 9

□ 老K知识角

美国的电影网站IMDB除了有个著名的电影TOP250排行榜,还有个电视剧TOP
250,这个榜单上前5的老K都看过,5~10都没看过,老K可不是看着这榜单挑的,确实雷同但也纯属巧合。

澳门威斯尼斯人娛乐城 10

而24的名次在这个榜单中却几近垫底

澳门威斯尼斯人娛乐城 11

但是,美国总统爱看24不会令老K的观感有什么升华,在IMDB
TV榜上勉强上榜也不会影响我对这200多集的喜爱,我只认准:
打不死的包小强就是强!作不到头的小黑,他就是黑!

□ 老K英语角

还是建议平时多看看老K的影评,就算说的不着调,还剩下可以时不时的学点英语呢,如之前就对《高堡奇人》名字的英译汉讲解过,这回说说24小时的片名翻译,这部剧以前9季的英文原名是24,中文翻译过来一般叫做《24小时》或《24小时反恐部队》
或《反恐24小时》,这回最新季的英文原名是24:
Legacy,目前见到的中文翻译有:

《24小时:遗产》、《反恐24小时:遗留》、《反恐24小时:余孽》

看来关键还是对Legacy的理解,柯林斯高阶英汉双解学习词典上对Legacy一词的释义为:

澳门威斯尼斯人娛乐城 12

按这个释义,正反两方面的含义都有,即可理解为之前205集的24给这最新一季的创作留下了宝贵的遗产,也可以从另一个角度看做是美国那嘎达的恐怖份子是春风吹又生啊,恐怖份子在大洋彼岸似乎是一个永远不结束的遗留问题,老K这样的解释可算是周全了,但如果这般啰嗦的命名,那这剧也没法播了,估计放完这么长的剧名,一节课的45分钟也剩不了多少了,依老K孤独求败的英译汉水平之见解,这回也别直译了,就用杜丘在《追捕》结尾的那句台词就好:

澳门威斯尼斯人娛乐城 13

而意译还有几个方向,如:

24小时太阳永不落?24小时的恩情永不忘?24小时光芒照四方?。。。这是要开唱北京金山上吗~

24小时托孤?。。。孩子姓赵啊~

24小时续弦?。。。还马寡妇开店那~

24小时再来一回?。。。瓶盖儿中奖了啊~

其实现在的一个译法:24小时遗留也不太好,要不24小时遗精如何?。。。一宿过后精尽人亡方显小黑英雄本色!。。。。。。啊呸!越说越下道,今天老K英语角就到这了,散了吧~

澳门威斯尼斯人娛乐城 14

© 本文版权归作者  doiod
 所有,任何形式转载请联系作者。

相关文章